「東南アジアの文学、映画、文化」 プログラム
2018年3月20、21日 プノンペン会場
2018年3月23、24日 ビエンチャン会場
2018年3月26、27日 バンコク会場
3月20、21日 プノンペン会場
日時
2018年3月20～21日 午前8時30分～午後4時（午前8時開場）
場所
カンボジア日本人材開発センター（プノンペン）
主催
混成アジア映画研究会
（カンボジア・プログラム調整担当者：岡田知子）
共催
王立プノンペン大学
カンボジア日本人材開発センター
FIL-K ENTERTAINMENT Co., Ltd.
京都大学東南アジア地域研究研究所
第1日目：3月20日（火）
開会の辞（王立プノンペン大学）
ワークショップ紹介 山本博之（京都大学）
研究発表
発表1「ラオスのフィルムアーカイブの現状について」デットナコーン・ルアンモヴィハーン（ラオス映画局） Luangmovihane, Dethnakhone (Lao Cinema Department, Laos)
発表2「ラオスにおける短編映画制作の現状」アティサイ・ブンダオフアン（マインド・メディア） Bouandaoheuang, Athidxay (Mind Media, Laos)
発表3「タイにおける最近の映画の動向について」平松秀樹（京都大学）
発表4「カンボジアの映画産業：輝かしい復興へのパラドックス」ウン・ブンジー（王立プノンペン大学） Ung Bun Y (Royal University of Phnom Penh, Cambodia)
上映とディスカッション
タイ版12人姉妹『プラロットとメーリー』紹介 平松秀樹（京都大学）
上映1 『プラロットとメーリー』（ソムポート・セーンドゥアンチャーイ監督、1981年、タイ） 英語・日本語字幕
第2日目：3月21日（水）
研究発表
発表5「12人姉妹ー東南アジア文学のコンテキストにおいて共有される遺産」トリーシン・ブンカチョン（タイ・ペンクラブ） Boonkhachorn, Trisilpa (Thailand P.E.N. Center, Thailand)
発表6「タイの「12人姉妹」：カンボジアとの比較とともに」平松秀樹（京都大学）
発表7「ラオスの「12人姉妹」：土地に結び付いた口承伝説」橋本彩（東京造形大学）
発表8「カンボジアの11年生用国語教科書に見られる『12人姉妹』」バン・ソバタナ（王立プノンペン大学） Van, Sovathana (Royal University of Phnom Penh, Cambodia)
上映とディスカッション
カンボジア版12人姉妹『プティサエンとニアン・コンライ』紹介 岡田知子（東京外国語大学）
上映2 『プティサエンとニアン・コンライ』（リー・ブンジム監督、1968年、カンボジア） カンボジア語音声、日本語字幕
リー・ブンジム Ly Bun Yim 監督挨拶
3月23、24日 ビエンチャン会場
日時
2018年3月23～24日 午前8時30分～午後4時（午前8時開場）
場所
ラオス日本人材開発センター（ビエンチャン）
主催
混成アジア映画研究会
（ラオス・プログラム調整担当者：橋本彩）
共催
ラオス国立大学文学部ラオス語・文化学科、マス・コミュニケーション学科
ラオス日本人材開発センター
京都大学東南アジア地域研究研究所
第1日目：3月23日（金）
開会の辞（ラオス国立大学学長）
ワークショップ紹介 山本博之（京都大学）
研究発表
発表1「語ることで生き延びた：ものがたりの力」パル・ヴァンナリーレアク（クメール作家協会） Pal, Vannarirak (Khmer Writers Association, Cambodia)
発表2「リー・ブンジム監督の映画『12人姉妹』に見られる伝統と近代」岡田知子（東京外国語大学）
発表3「12人姉妹ー東南アジア文学のコンテキストにおいて共有される遺産」トリーシン・ブンカチョン（タイ・ペンクラブ） Boonkhachorn, Trisilpa (Thailand P.E.N. Center, Thailand)
発表4「12人姉妹物語とラオス人の生活」カムプイ・ポールーサー（ラオス国立大学） Phollurxa, Khamphuy (National University of Laos, Laos)
上映とディスカッション
カンボジア版12人姉妹『プティサエンとニアン・コンライ』紹介 岡田知子（東京外国語大学）
上映3 『プティサエンとニアン・コンライ』（リー・ブンジム監督、1968年、カンボジア） タイ語音声、日本語字幕
第2日目：3月24日（土）
研究発表
発表5「ラオスにおける短編映画制作の現状」アティサイ・ブンダオフアン（マインド・メディア） Bouandaoheuang, Athidxay (Mind Media, Laos)
発表6「急成長するカンボジア映画制作と公開環境」ドウン・サラクピック（フィルクメール・スタジオ） Doung, Sarakpich (FIL-K Entertainment, Cambodia)
発表7「タイ短編映画：花盛りの季節」チャリダー・ウアバムルンチット（タイ・フィルムアーカイブ） Uabumrungjit, Chalida (Thai Film Archive, Thailand)
発表8「ラオス映画の現状」デットナコーン・ルアンモヴィハーン（ラオス映画局） Luangmovihane, Dethnakhone (Lao Cinema Department, Laos)
発表9「タイの「12人姉妹」：ラオスとの比較とともに」平松秀樹（京都大学）
上映とディスカッション
タイ版12人姉妹『プラロットとメーリー』紹介 平松秀樹（京都大学）
上映4 『プラロットとメーリー』（ソムポート・セーンドゥアンチャーイ監督、1981年、タイ） 英語・日本語字幕
3月26、27日 バンコク会場
日時
2018年3月26～27日 午後1時30分～午後8時（午後1時開場）
場所
国際交流基金バンコク日本文化センター（バンコク）
主催
混成アジア映画研究会
（タイ・プログラム調整担当者：平松秀樹）
共催
国際ペンクラブ・タイセンター
チュラーロンコーン大学文学部東洋言語学科南アジア語講座
京都大学東南アジア地域研究研究所
第1日目：3月26日（月）
開会の辞（国際交流基金バンコク日本文化センター長）
ワークショップ紹介 山本博之（京都大学）
研究発表
発表1「急成長するカンボジア映画制作と公開環境」ドウン・サラクピック（フィルクメール・スタジオ） Doung Sarakpich (FIL-K Entertainment, Cambodia)
発表2「ラオス映画制作の現状」アティサイ・ブンダオフアン（マインド・メディア） Bouandaoheuang, Athidxay (Mind Media, Laos)
発表3「タイ映画における制作モード変換」チャリダー・ウアバムルンチット（タイ・フィルムアーカイブ） Uabumrungjit, Chalida (Thai Film Archive, Thailand)
発表4「リー・ブンジム監督『12人姉妹』に見られるカンボジア的側面」岡田知子（東京外国語大学）
上映とディスカッション
カンボジア版12人姉妹『プティサエンとニアン・コンライ』紹介 岡田知子（東京外国語大学）
上映5 『プティサエンとニアン・コンライ』（リー・ブンジム監督、1968年、カンボジア） タイ語音声、日本語字幕
第2日目：3月27日（火）
研究発表
発表5「「12人姉妹」：民話から仏教説話へ」チャーンウィット・タッケーオ（チュラーロンコーン大学） Tudkeao, Chamwit (Chulalongkorn University, Thailand)
発表6「語ることで生き延びた：ものがたりの力」パル・ヴァンナリーレアク（クメール作家協会） Pal, Vannarirak (Khmer Writers Association, Cambodia)
発表7「口承伝承としての「プータオ・プーナーン」」橋本彩（東京造形大学）
上映とディスカッション
ソムポート・セーンドゥアンチャーイ Sompote Saengduenchai 監督挨拶
タイ版12人姉妹『プラロットとメーリー』紹介 平松秀樹（京都大学）
上映6 『プラロットとメーリー』（ソムポート・セーンドゥアンチャーイ監督、1981年、タイ） 英語・日本語字幕